When using the criteria "playerKillCount" it counts for "totalKillCount" instead.
The criteria "deathCount" really counts "playerKillCount". And player deaths are counted as "trigger".

This is because of missed renames in IScoreboardCriteria. They are used in EntityHuman.b(Entity entity, int i) and EntityPlayer.die(DamageSource damagesource)