Right-clicking a sign only brings up the edit sign interface if the side you clicked on is blank. Once you write text on that side then that side can no longer be edited. I checked and this is not vanilla behavior.