The list of TileEntities are incorrectly returned by the Chunk.getTileEntities() method. Each BlockState returned by the method is offset by the coords of the chunk.

The cause of this is that the BlockPosition stored in the nms Chunk tileEntities map is the world coords, not the chunk coords and as such does not need to be offset when being converted into BlockStates.