Currerntly, there is a gamerule (ANNOUNCE_ADVANCEMENTS) which will stop Advancement Announcements from appearing in chat. I'd also like a way to hide these announcements from the player receiving them.

Here's the reason: Making a plugin that makes Advancements per-world, but when players move between worlds, they see announcements for the advancements they already had on that world.