It is not currently possible to access the messages shown when a player completes an advancement. I would assume they would be made available via PlayerAdvancementDoneEvent.

I would like to be able to alter the text shown in the chat, more specifically I want to change the player name that is shown.

I would also like to cancel the message being shown (but not cancel the advancement being granted/done).