chat: Correct placeholder handling in translatable
This change makes TranslatableComponent still scan a translation string for placeholders, even if the translation string itself is being used (rather than a value found from the ResourceBundle). This matches vanilla behavior and allows plugins that use this system with serverside translations and other custom translation systems to send output to the server console correctly. (commit: bd07be8)
